2013年8月19日，習近平總書記在全國宣傳思想工作會議上的講話中指出：“要精心做好對外宣傳工作，創(chuàng)新對外宣傳方式，著力打造融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國故事，傳播好中國聲音。”[《習近平談治國理政》第1卷，外文出版社2018年版，第156頁。]
打造融通中外的新概念新范疇新表述，既是馬克思主義中國化的必然要求，也是中國進一步走向世界的必然要求。改革開放以來，中國社會發(fā)生了翻天覆地的變化，國際地位越來越重要。中國的對外開放不是一場獨角戲，需要世界共同參與。新的時代背景下，隨著實踐的不斷創(chuàng)新，中國迫切需要一套符合中國國情、符合國際表達方式的科學、開放、融通的新概念、新范疇和新表述。
打造融通中外的新概念新范疇新表述，是讓世界了解中國的迫切需要。經(jīng)過改革開放40多年的發(fā)展，中國已經(jīng)站在世界舞臺的聚光燈下，如何讓世界了解中國、認可中國，是一個巨大挑戰(zhàn)。黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央統(tǒng)籌推進“五位一體”總體布局、協(xié)調推進“四個全面”戰(zhàn)略布局，統(tǒng)攬偉大斗爭、偉大工程、偉大事業(yè)、偉大夢想，提出“兩個一百年”奮斗目標和中國夢，新發(fā)展理念、高質量發(fā)展、國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化、綠水青山就是金山銀山、正確義利觀、人類命運共同體、新型大國關系、“一帶一路”建設等一系列重大理念，都需要加大對外傳播力度，使其成為讓世界讀懂中國的重要標識。
打造融通中外的新概念新范疇新表述，是提高國家軟實力的重要基礎。意識形態(tài)、文化傳統(tǒng)、價值觀念等是一個國家軟實力的重要組成部分。國家軟實力作為除政治、經(jīng)濟和軍事等硬實力以外的重要力量，能以獨特的方式影響國際社會對一個國家的認識和評價。如何構建一套既符合中國實際情況、又能被國際社會接受認可的新概念新范疇新表述，是國家軟實力建設的一個重要方面。為此，我們要培育世界眼光，更好地把國內發(fā)展與對外開放統(tǒng)一起來，把中國發(fā)展與世界發(fā)展聯(lián)系起來，把中國人民利益同各國人民共同利益結合起來，與不同國家、不同民族、不同文明加深理解，增進友誼，擴大共識，深化合作。在重要國際場合和重大國際事件中，用恰當?shù)脑捳Z表達中國觀點、中國立場，通過新的概念、范疇、表述讓世界更加理解中國，向世界傳播中國真實聲音，反映中國真實面貌，充分展現(xiàn)中國繁榮富強、民主進步、文明和諧的國家形象。這樣才能更加有效地設置國際話語議題，參與制定國際話語規(guī)則，由此占領國際話語制高點，引導國際輿論走向。
打造融通中外的新概念新范疇新表述，是加強對外話語體系建設的內在要求。話語體系是一個國家在國際舞臺上確立話語權的前提和基礎。近年來，我國經(jīng)濟社會發(fā)展取得了令世人矚目的成就，但仍未形成讓世界認同、能夠凝聚世界共識的獨立話語體系，我們的發(fā)展優(yōu)勢和綜合實力還沒有轉化為話語優(yōu)勢。具有中國特色的話語體系，是向外部世界闡述我國基本價值、理念和主張的重要表達形式，它必然具有一定的民族特色、時代特色、實踐特色。加強對外話語體系建設，必須打造融通中外的新概念新范疇新表述。這就要求我們大力推進新聞輿論工作理念創(chuàng)新、內容創(chuàng)新、形式創(chuàng)新、方法創(chuàng)新，用國際上能夠理解、樂于接受的話語解釋中國問題，闡釋當代中國價值觀念及其對人類文明的獨特貢獻。要研究國外受眾的習慣和特點，找準國外不同受眾需求，把握國際社會的興趣點、中國與世界利益的交匯點、國際輿論聚焦點，把我們想講的與國際社會想聽的結合起來，把“陳情”與“說理”結合起來，在表明立場、提出主張的同時，讓海內外受眾愿意聽、聽得懂、能接受。
打造融通中外的新概念新范疇新表述，是改變國際輿論格局的有效手段。在現(xiàn)代國家中，誰擁有輿論話語權，誰就能在風云變幻的國際形勢中贏得主動。長期以來，西方國家憑借其經(jīng)濟、科技等方面的優(yōu)勢，構建了“西強我弱”的國際輿論格局，現(xiàn)在又在新興媒體發(fā)展上先行一步，千方百計爭奪國際話語權。西方敵對勢力加速對我實施“西化”“分化”戰(zhàn)略，通過網(wǎng)絡肆意制造各種負面言論和新聞，抹黑中國在國際上的形象。要改變這種局面，就要通過打造融通中外的新概念新范疇新表述，使中外話語體系更好地相融相通，改變西方社會對中國固有的刻板印象和長期偏見，努力在重大問題的對外傳播上掌握主導權，在國際熱點的新聞競爭中占據(jù)主動權，以形成有利于我國的國際輿論格局。在這方面，習近平總書記為我們作出了示范。2014年3月，習近平總書記在法國引用拿破侖的話提出了“新獅子論”，強調中國是一只“和平的、可親的、文明的獅子”，巧妙反駁了“中國威脅論”，傳遞出中國夢的世界價值。
